Por Tino Outumuro
Nota. Este artículo aparece primero en su versión original en gallego y a continuación en castellano.
Fai unhas semanas atopeime por casualidade cun poema titulado «N-a Feira» que describe dunha forma moi particular a antiga Feira que había na Merca os días 26 de cada mes, mencionando de pasada a Parderrubias. Movido pola curiosidade decidín coñecer un pouco da vida e da obra do seu autor, resultando que foi un avogado, periodista e poeta ourensán, contemporáneo de Curros e de Pondal, que no seu momento contaba con certo prestixio entre os poetas máis destacados da nosa lingua, se ben, para min érame totalmente descoñecido. É un deses escritores, que ó igual que a súa obra, foi cuberto polo manto do tempo relegando ao esquecemento das xeracións presentes, ou polo menos ao da maioría. De igual xeito lle está a pasar ao recordo da xa desaparecida Feira da Merca, que despois de tres séculos de actividade hoxe está practicamente esquecida polas novas xeracións, só mitigada esta circunstancia polo feito de que a súa antiga localización sexa hoxe un dos conxuntos de canastros máis importantes de Europa. Foi por isto polo que decidín escribir este artigo, para rescatar do esquecemento, aínda que sexa só por uns intres, este poema tan singular que creo merece un sitio de privilexio a carón da nosa antiga Feira. E de ser posible isto, creo que tanto a Feira como o poema, en mutua unión, perdurarían por máis tempo no recordo da xente.
O poeta
O autor deste poema naceu o 11 de marzo de 1860 en Ourense. O seu pai era natural de Valladolid e a súa nai de Sobrado do Bispo (Ourense). Cursou o Bacharelato no Instituto de Ourense para seguidamente estudar na Universidade de Santiago de Compostela a carreira de Dereito, obtendo a Licenciatura e especializándose en Dereito Civil e Canónico. Exerceu de avogado en Ourense, onde era coñecido pola súa elocuencia; de feito din del que arrancaba sonoros aplausos despois das súas intervencións. Ó mesmo tempo que exercía de avogado, iniciou unha gran actividade periodística, fundando e dirixindo o periódico La Semana e as revistas La Pluma e La Defensa de Galicia. Desde esta última, mantivo unha acalorada disputa con Valentín Lamas Carvajal, quen lle replicaba desde o xornal El Eco de Orense. Tamén colaborou na revista O Tío Marcos da Portela.
Ourense débelle a estatua de Concepción Arenal, pois foi grazas á súa tenacidade que esta se erixiu na nosa capital. Tamén foi un gran admirador da cidade da Coruña, á que describe nun dos seus poemas máis coñecidos que leva por título “Ben te vin”, recollido no poemario “Follas de papel”. Os tres últimos versos deste poema son patrimonio de tódolos coruñeses conformando deste xeito o slogan máis coñecido da cidade herculina e que di así:
«Si me deran á escoller, eu non sei que escollería: si entrar ná Coruña de noite ou entrar nó Ceo de día».
Esta é a estrofa completa do poema “Ben te vin”, onde se recollen literalmente estes versos:
"Cando te fun visitar, Vend’ a miñ´alma a suxeta a hermosura do teu mar, díxome Dios, ¡canta, poeta! ¡E chorei… pra te cantar! Chorei, qu´eu no sabería, -¡e San Pedro no m’ escoite!_, d´e escoller, qu´escollería, ¡s’ entrar na Cruña de noite ou entrar no Ceo de día!".
Nos seus últimos anos afastouse da súa actividade profesional e do periodismo para centrarse na educación dos seus fillos e na literatura, finando aos 42 anos en Santiago de Compostela o 9 de febreiro de 1902. Un ano despois da súa morte, durante a celebración do Corpus Christi, a cidade de Ourense honrou a súa memoria colgando unha placa conmemorativa na casa onde nacera e vivira, que hoxe en día corresponde co número 4 da rúa Barreira, xusto encima do Instituto da Familia, preto do Concello. Nos anos cincuenta a cidade da Coruña, en recoñecemento a súa persoa, púxolle o seu nome a unha rúa, e en Ourense hai outra no barrio de Mariñamansa.
A súa obra
Escribiu tanto en galego como en castelán e é considerado un discípulo de Curros Enríquez, se ben, sufriu fortes críticas, pois non dominaba ben o galego e chegárono a acusar de querer inventar un dialecto galego. En canto ás súas obras en castelán, publicou Garcilaso de la Vega y sus Obras (1875), Luchar por la Patria (1879) e Gritos del Alma (1880). En galego escribiu unha serie de poemas recollidos nos seguintes libros: Volvoretas (1887), Chorimas (1890), Lenda de Groria (1891) -esta obra é un poema que describe o ataque da flota de Francis Drake contra a cidade da Coruña, sendo galardoado co primeiro premio do Certame Literario organizado polo Liceo Brigantino da Coruña- e Follas de Papel (1892).
O poema “N-a Feira”
O poema «N-a Feira» está recollido no libro Chorimas, sendo o seu autor Alberto García Ferreiro (que así é como se chama o noso poeta e protagonista deste artigo por se non vos decatarades ata agora; o feito de non revelar antes o seu nome era para que o lector vira ata que punto lle era coñecido este poeta. Si o lector foi capaz de identificalo antes de chegar este parágrafo os meus parabéns.
De Chorimas di Alberto García Ferreiro que “é un libro feito ás carreiras com’o enterro d’un pobre”. Se lemos a Alberto García Ferreiro veremos que ten moita retranca; que pena que de aquelas non houbera Twitter, pois a saber onde houbera chegado cunha ferramenta de comunicación coma esa un home da súa imaxinación. Neste poema, Alberto García Ferreiro, describe de forma moi particular a Feira que todos los días 26 de cada mes tiña lugar na Merca. Deixo un extracto escollido do poema:
“N-a Feira”
... Desvïado d’a Mezquita pouco máis de medea légoa, n-un repecho d’o camiño, entre Rande e Ponte-fechas, un pobo de poucas casas a carreteira flanquea. As casas son… d’os seus donos, o pobo chámase a Merca, e n-a Merca os vinteséis de cada mes faise feira.
¡Alí fun co-a miña xunta fixo un ano por Coaresma!
Non hay n-a provincea toda unha feira com’aquela, e boca abaixo, e que rabien, Tamallancos e Maceda. Xugadas hainas bariles de Mugares e Trellerma, de Sobrado, de Bentraces, de Proente e de Freás d’Eiras. Xotos novos ¡non se diga! porcos criados ¡ás presas! y-o acabóuse en crás de vacas y-en crás de porcos de ceba.
... Si s’enzarzan os de Loiro c’os que son de Taboadela, ¡pau de Dios!, de cada pau salta en cachos unha testa. Si os que van de Parderrubias c’os de Pazos s’entropezan, moca arriba, moca abaixo, xa s’armóu a pelamesa, y-hay algún qu’en tres miutos catro ducias de paus pega. ¡É boa gana de manter ós capigorrós d’a Audencia!
... ¡Qué montós de cristiandade atrancando a carreteira! ¡Qué rubumbio! ¡Cántos cornos!... ¡Cánto alcalde! ¡Cánta besta!...
... Foi un feirón d’aquel’alma; houbo xugada vianesa que se vendéu por dez onzas… y-as alcabalas d’a feira. Os monfortinos deixaron un culeiro de moedas, y-os chalás de San Gregorio cén de croas portuguesas. Pons’o sol, e d’os tingrados e d’os toldos e d’as tendas van tirando as baratixas y-alforxándoas pezas a peza.
... ¡Arde o mundo! ¡mau de Dios! ¡Esta si que che foi feira!
A Feira da Merca
A Feira da Merca celebrábase os días 26 de cada mes. Nela vendíase principalmente gando, o que fixo que moitos veciños da zona se dedicaran á compra e venta de animais, principalmente vacún e porcino, sendo por isto coñecida A Merca por ser terra de tratantes. Como o mundo evoluciona e todo se acaba, chegou un momento en que a Feira da Merca foi decaendo ata deixar de facerse. No libro Memorias políticas y económicas sobre los frutos, comercio, fábricas y minas de España de Eugenio Larruga (1798), en concreto no tomo XLIII, faise referencia a Feira da Merca:
“En la jurisdicción de la Merca hay una feria que se celebra el día 26 de cada mes, y se compone de comprar y vender todo género de ganado vacuno, cerdos, granos, cueros curtidos y por curtir, zapatos, paños de lana, tiendas de diferentes mercancías, ollas y cestos, y algunas veces pescado fresco y seco, concurriendo á ella todo género de mantenimientos de los que produce la tierra, todo ello fábrica de este Reyno, sin que se componga de otra cosa; cuya feria se erigió por cédula Real, ganada por Don Melchor Mosquera, Caballero del Orden de Santiago, y Señor de esta jurisdicción y Coto, habrá cosa de cien años” (Larruga, 1798).
Con base nesta información, sabemos que a Feira da Merca tivo o seu orixe na figura de Melchor Benito de Mosquera Soutomaior, que naceu o 6 de setembro do 1637 en Pontevedra. Foi Señor de Vilar de Paio Muñiz, Bentraces, Guimarie, así como Cabaleiro da Orde de Santiago dende o ano 1667, entre outros títulos. Probablemente o Rei que concedeu esta cédula fora Carlos II, pois reinou entre o ano 1665 e 1700, coincidindo co Señorío de Melchor Benito, sendo por tanto entre estas datas na que se iniciaría a Feira da Merca.
No campo onde tiña lugar a antiga Feira hai agora un conxunto de 34 canastros que os veciños da Merca, ca axuda do Concello, levaron nos anos 70 e constitúen o maior conxunto de canastros de España e o segundo de Europa, sendo recoñecido como Ben de Interese Cultural. Hai que agradecerlle aos veciños de A Merca e ó noso Concello esta iniciativa, pois sitúanos no mapa turístico e cultural, non só de Galicia senón tamén no de España e Europa.
Fai uns anos, unha iniciativa que partiu do Concello permitiu sinalar mediante carteis informativos os diferentes puntos de interese cultural e turístico do municipio, o que é de gran axuda tanto para aqueles que intencionadamente se acercan a velos coma para os que por casualidade pasan ao lado. Aproveitando estes espazos, desde aquí propoño humildemente, que se inclúa un cartel, ao carón dos xa existentes na aira dos canastros e antiga localización da Feira, onde se recolla o poema «N-a Feira» de Alberto García Ferreiro, se non todo, por ser moi extenso, sí un extracto coma o antes referido, e se engada tamén a información recollida no libro de Eugenio Larruga, que creo aporta unha información relevante para coñecer un pouco máis da nosa historia. De ir adiante esta proposta, conseguiríamos conxugar nun mesmo espazo a cultura popular, a arquitectura agraria e a poesía, o cal faría que perdurara por máis tempo a nosa historia no recordo da xente.
A versión completa do poema «N-a Feira»:
N-a Feira
¿Teñen ido a Celanova en pollino, ou dilixencia. como por bulra lle chaman ó volquete d’a carreira? (¡Queira Dios que por inxurea non me poña causa a Empresa!) O que fosen ou non fosen nin m’afrixe nin m’apena; si din que sí, vou ganando o aforrar algunhas señas, si din que non, non me libro de ll’as dar todas enteiras.
Mais pol-o sí ou pol-o non, como din n-a nosa terra, por señas n’hemos rifar qu’o que da señas, enseña. Per’antes de lles dar nada, si o dito a mal non m’o levan, y-a resposta non lle custa nin traballo nin cadelas, quero saber a esas lamas y-a eses coyos en ringleira, (que máis qu’ir pra Celanova Deben d’ir para Cela.. vella) que van dend’Ourense á vila de Curros facendo zetas, por qué santo de sanguiño ll’an de chamar carreteira, habendo a barulo nomes máis eufónecos n-a lengoa, verbi gracia, a falta d’outro que coadrar millor poidera, creba-pernas veciñal ou creba-pernas… a secas.
Desvïado d’a Mezquita pouco máis de medea légoa, n-un repecho d’o camiño, entre Rande e Ponte-fechas, un pobo de poucas casas a carreteira flanquea. As casas son… d’os seus donos, o pobo chámase a Merca, e n-a Merca os vinteséis de cada mes faise feira.
¡Alí fun co-a miña xunta fixo un ano por Coaresma!
Non hay n-a provincea toda unha feira com’aquela, e boca abaixo, e que rabien, Tamallancos e Maceda. Xugadas hainas bariles de Mugares e Trellerma, de Sobrado, de Bentraces, de Proente e de Freás d’Eiras. Xotos novos ¡non se diga! porcos criados ¡ás presas! y-o acabóuse en crás de vacas y-en crás de porcos de ceba.
N-un outeiro repelado como dún pelón a testa, muxe o gado esparexido ós montós pol-a espaldeira qu’é tan rasa que non ten nin un álbore xiquera. Alí, pol-o mes d’Agosto, Un tizón é cada area, y-o sol, cando dan as doce, val por fopas n-a lareira, pois basta sacar ó sol as mariñas pra que fervan, e pór o pote n-o campo para que se curtan as berzas.
Dende cuasque media noite s’hay luar e non hay brétema, en racimol-os feirantes van saindo d’as aldeas. N-as corredoiras rebrincan os mozos que van de festa; n’hay mesón onde non paren, rapaza que non deteñan, boi que quede sin mocazo nin atruxo que non dean, nin cantiga que non boten nin taberna en que non beban. Si s’enzarzan os de Loiro c’os que son de Taboadela, ¡pau de Dios!, de cada pau salta en cachos unha testa. Si os que van de Parderrubias c’os de Pazos s’entropezan, moca arriba, moca abaixo, xa s’armóu a pelamesa, y-hay algún qu’en tres miutos catro ducias de paus pega. ¡É boa gana de manter ós capigorrós d’a Audencia!
Alá van en precesión os labregos y-as labregas, c’os refaixos y-os xustillos y-as zaloiras domingueiras; O patrón co-a sua xugada, co-as estrigas a parenta, o rapáz c’o xugo ó lombo y-a rapaza co-a manteca. Alá vai, co-a sua bofanda, cabalgando n-a sua besta, c’o pretal desfebillado y-os estribos de madeira, y-o atafarre con colgantes de bolriñas amarelas, un abade pol-o estilo d’o meu crego de Belxeta, salvo qu’un turra pr’ó monte y-outro turra car’ás feiras. O mesón d’o Zamorano Vaise enchendo de facenda, e pr’as copas que lle piden non fai máis qu’enchél-as xerras, ir d’o pipo ó mostrador, ir d’a tenda pr’a trastenda, y-a muller tampouco para d’ir d’a fonte pr’á bodega…. C’o cheiror d’óleo rustrido fede o mesón que rabea, e n’hay sardiñas qu’abonden nin sartés para compoñelas. Un pide resóleo e queixo, aquél hovos, éste freba, o de máis alá chourizos, quén melruza, quén vitela…. Y-o patrón non s’acobarda; ó d’o queixo, dalle terra misturada con enxofre e un escrupo de canela: ó d’os hovos,, hovos chocos con pitiños en vez d´hemas; ó d’o pan, un xitón podre con pelamia n-a corteza; ó d’o viño, auga da chuva remexida c’unhas tellas, e maldito s’aquivoca os botós pol-as cadelas, ou un can que non lle guste dend’a mau lle cai n-a horteira. Ben dí un xastre, qu’é, anque xastre, máis agudo qu’unha frecha, n-a tonada que cantúrria cando cose ou tixeirea: «Pra voar… un elefante, pra cousa branda… unha pedra, pra contar verdá… un xitano un tendeiro… para concencia». ¡Non me choca qu’embarriguen taberneiro e taberneira! ¡Pr’o traballo que lles custa trocar bostas por pesetas!
¡Qué montós de cristiandade atrancando a carreteira! ¡Qué rubumbio! ¡Cántos cornos!... ¡Cánto alcalde! ¡Cánta besta!... Apegadas ás banquillas botan o as as rosquilleiras, c’unhas cartas que non poden co-a carraña terse dreitas, ós rapaces que n-os ollos cobizaran ter as lengoas… Van e veñen os ceviles en patrula y-en parexas, trál-o pión d’os furtadores e husmexando as zacapelas. C’unha carga de rosareos e de figas contr’as meigas, pasa un home que pregoa ¡San Benito, a cadela!... -¡Cordas de xuncas, riatas, -outro dí - ¡non hay com’éstas! -Ouro, prata, galós merco. vai berrando o d’a carteira, y-o buhoneiro cordobés d’a quincala de Locena, tin qui tin qui n-os pratillos a compás soniquetexa. -¡Levo noces com’a chancas e ningunha sai ferreña! -¡Pólvora fina! - ¡Afiadoooor! -¡Merquen mistos! - ¡Sanguigüelas de la Limia! - ¿Quén quer hovos? -¡Veñan ver estas peneiras! -¡Arreparen n-os traballos d’este méndego sin pernas! Dios te salve… (non dan nada) ¡qué marráus!) te salve, Reiña…. -«A la mañana bien cedo la gosticia se presenta, y (fagan corro señores) un cevil abre la puerta y los tres mortos difuntos (non arrempuxar ¡puñeflas!) en la pusición sopina diante del Guez se presentan»…. Así principia o romance; ¿Quén o leva? ¿quén o leva? «s’estetuyen capud tacta las primeras diligencias, y s’apersona el cadavre de la mojer interfeuta, que decrara de qué modo los maliechores penetran, y los poñales n-el cuerpo vinteséis veces ll’espetan», «Eiquí verán las noticias d’esa cabombe tremenda; custa la historia un rial, ¿quén a merca? ¿quén a merca’» raña que raña n-as cordas d’o violín o cego berra….
Foi un feirón d’aquel’alma; houbo xugada vianesa que se vendéu por dez onzas… y-as alcabalas d’a feira. Os monfortinos deixaron un culeiro de moedas, y-os chalás de San Gregorio cén de croas portuguesas. Pons’o sol, e d’os tingrados e d’os toldos e d’as tendas van tirando as baratixas y-alforxándoas pezas a peza. Aguilladas que non teñen qu’aguillar, campando inhiestas, c’un moqueiro n-o remate, sirven d’astias de bandeira; y-ó picar d’as castañolas y-ó bulir d’as pandeiretas, san os cregos n-as suas mulas y-os paisanos n-as suas pernas, os rapaces co-as rapazas os cortexos co-as cortexas, o patrón c’unha coroza, c’un fusal a sua parenta, o pequeno c’un candil e c’un pote a pequerrecha.
¡Arde o mundo! ¡mau de Dios! ¡Esta si que che foi feira!.
Referencias
Larruga, E. (1798). Memorias políticas y económicas sobre los frutos, comercio, fábricas y minas de España (Tomo XLIII). Librería de Escribano. Recuperado de https://books.google.es/books?id=3zkktwPKPfUC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Agradecementos
O autor agradécelle a Juan Carlos Sierra Freire os datos que se aportan neste artigo sobre a orixe da Feira da Merca, así como a búsqueda das fotos que o ilustran.
VERSIÓN EN CASTELLANO
Hace unas semanas me encontré por casualidad con un poema titulado «N-a Feira«, el cual describe de una forma muy particular la antigua Feria que había en A Merca los días 26 de cada mes, y en el que se menciona fugazmente a Parderrubias. Movido por la curiosidad, decidí conocer acerca de la vida y de la obra de su autor, resultando ser este un abogado, periodista y poeta ourensano, contemporáneo de Curros y de Pondal, que en su época contó con cierto prestigio entre los poetas más destacados de la lengua gallega, si bien, para mí era totalmente desconocido. Es uno de esos escritores, que al igual que su obra, fue cubierto por el manto del tiempo relegándole al olvido de las generaciones presentes, o al menos al de la mayoría. Algo similar le está pasando al recuerdo de la ya desaparecida Feria de A Merca, que después de tres siglos de actividad, hoy está prácticamente olvidada por las nuevas generaciones, solo mitigada esta circunstancia por el hecho de que su antigua localización acoge actualmente uno de los conjuntos de hórreos (canastros) más importantes de Europa. Fue por esto por lo que decidí escribir este artículo, con el fin de rescatar del olvido, aunque sea solo por unos instantes, este poema tan singular que creo que merece un sitio de privilegio en el lugar de nuestra antigua Feria. Y de ser esto posible, pienso que tanto la Feria como el poema, en mutua unión, perdurarían con el tiempo en el recuerdo de la gente.
El poeta
El autor de este poema nació el 11 de marzo de 1860 en Ourense. Su padre era natural de Valladolid y su madre de Sobrado do Bispo (Ourense). Cursó el Bachillerato en el Instituto de Ourense para seguidamente estudiar Derecho en la Universidad de Santiago de Compostela, obteniendo dicha Licenciatura y especializándose en Derecho Civil y Canónico. Ejerció de abogado en Ourense, donde era conocido por su elocuencia; de hecho, dicen de él que arrancaba sonoros aplausos después de sus intervenciones. Al mismo tiempo que ejercía de abogado, inició una gran actividad periodística, fundando y dirigiendo el periódico La Semana y las revistas La Pluma y La Defensa de Galicia. Desde esta última, mantuvo una acalorada disputa con Valentín Lamas Carvajal, quien le replicaba desde el diario El Eco de Orense. También colaboró en la revista O Tío Marcos da Portela.
Ourense le debe la estatua de Concepción Arenal, pues gracias a su tenacidad dicho monumento se erigió en nuestra capital. También fue un gran admirador de la ciudad de A Coruña, a la que describe en uno de sus poemas más conocidos que lleva por título “Ben te vin”, recogido en el poemario “Follas de papel”. Los tres últimos versos de este poema son patrimonio de todos los coruñeses, conformando de este modo el eslogan más conocido de la ciudad herculina, y que dice así:
«Si me deran á escoller, eu non sei que escollería: si entrar ná Coruña de noite ou entrar nó Ceo de día».
Esta es la estrofa completa del poema “Ben te vin”, en donde se recogen literalmente estos versos:
"Cando te fun visitar, Vend’ a miñ´alma a suxeta a hermosura do teu mar, díxome Dios, ¡canta, poeta! ¡E chorei… pra te cantar! Chorei, qu´eu no sabería, -¡e San Pedro no m’ escoite!_, d´e escoller, qu´escollería, ¡s’ entrar na Cruña de noite ou entrar no Ceo de día!".
En sus últimos años se alejó de su actividad profesional y del periodismo para centrarse en la educación de sus hijos y en la literatura, falleciendo a los 42 años en Santiago de Compostela el 9 de febrero de 1902. Un año después de su muerte, durante la celebración del Corpus Christi, la ciudad de Ourense honra su memoria colgando una placa conmemorativa en la casa donde nació y vivió, que hoy en día corresponde con el número 4 de la calle Barreira, justo encima del Instituto de la Familia, cerca del Ayuntamiento. En los años cincuenta, la ciudad de A Coruña, en reconocimiento a su persona puso su nombre a una calle; Ourense hizo lo mismo con otra en el barrio de Mariñamansa.
Su obra
Escribió tanto en gallego como en castellano y es considerado un discípulo de Curros Enríquez, si bien, fue objeto de fuertes críticas, pues no dominaba bien el gallego, llegando a ser acusado de querer inventar un dialecto gallego. En cuanto a sus obras en castellano destacan «Garcilaso de la Vega y sus Obras» (1875), «Luchar por la Patria» (1879) y Gritos del Alma (1880). En gallego escribió una serie de poemas recogidos en los siguientes libros: «Volvoretas» (1887), «Chorimas» (1890), «Lenda de Groria) (1891) -esta obra es un poema que describe el ataque de la flota de Francis Drake contra la ciudad de A Coruña, siendo galardonada con el primero premio del Certamen Literario organizado por el Liceo Brigantino de A Coruña- y «Follas de Papel» (1892).
El poema “N-a Feira”
El poema «N-a Feira» está incluido en el libro Chorimas, siendo su autor Alberto García Ferreiro, que así es cómo se llama nuestro poeta y protagonista de este artículo, por si el lector todavía no se había dado cuenta hasta ahora. El hecho de no revelar antes su nombre era para que el lector viera hasta que punto le era conocido este poeta. Si han logrado identificarlo antes de llegar a este párrafo, mi enhorabuena.
De Chorimas dice Alberto García Ferreiro que “es un libro hecho deprisa, como el entierro de un pobre«. Si leemos a Alberto García Ferreiro observamos que tiene mucha ironía; que pena que en aquella época no existiese Twitter, pues a saber dónde hubiera llegado con una herramienta de comunicación como esa un hombre de su imaginación. En este poema, Alberto García Ferreiro describe de forma muy particular la Feria que todos los días 26 de cada mes tenía lugar en A Merca. A continuación aparece un extracto seleccionado del poema:
“N-a Feira”
... Desvïado d’a Mezquita pouco máis de medea légoa, n-un repecho d’o camiño, entre Rande e Ponte-fechas, un pobo de poucas casas a carreteira flanquea. As casas son… d’os seus donos, o pobo chámase a Merca, e n-a Merca os vinteséis de cada mes faise feira.
¡Alí fun co-a miña xunta fixo un ano por Coaresma!
Non hay n-a provincea toda unha feira com’aquela, e boca abaixo, e que rabien, Tamallancos e Maceda. Xugadas hainas bariles de Mugares e Trellerma, de Sobrado, de Bentraces, de Proente e de Freás d’Eiras. Xotos novos ¡non se diga! porcos criados ¡ás presas! y-o acabóuse en crás de vacas y-en crás de porcos de ceba.
... Si s’enzarzan os de Loiro c’os que son de Taboadela, ¡pau de Dios!, de cada pau salta en cachos unha testa. Si os que van de Parderrubias c’os de Pazos s’entropezan, moca arriba, moca abaixo, xa s’armóu a pelamesa, y-hay algún qu’en tres miutos catro ducias de paus pega. ¡É boa gana de manter ós capigorrós d’a Audencia!
... ¡Qué montós de cristiandade atrancando a carreteira! ¡Qué rubumbio! ¡Cántos cornos!... ¡Cánto alcalde! ¡Cánta besta!...
... Foi un feirón d’aquel’alma; houbo xugada vianesa que se vendéu por dez onzas… y-as alcabalas d’a feira. Os monfortinos deixaron un culeiro de moedas, y-os chalás de San Gregorio cén de croas portuguesas. Pons’o sol, e d’os tingrados e d’os toldos e d’as tendas van tirando as baratixas y-alforxándoas pezas a peza.
... ¡Arde o mundo! ¡mau de Dios! ¡Esta si que che foi feira!
La Feria de A Merca
La Feria de A Merca se celebraba los días 26 de cada mes. En ella se comerciaba principalmente ganado, lo que hizo que muchos vecinos de la zona se dedicaran a la compra y venta de animales, principalmente vacuno y porcino, siendo por esto conocida A Merca por ser tierra de tratantes de ganado. Como el mundo evoluciona y todo se acaba, llegó un momento en que la Feria de A Merca fue decayendo hasta dejar de hacerse. En el libro Memorias políticas y económicas sobre los frutos, comercio, fábricas y minas de España de Eugenio Larruga (1798), en concreto en el tomo XLIII, se hace referencia a la Feria de A Merca:
“En la jurisdicción de la Merca hay una feria que se celebra el día 26 de cada mes, y se compone de comprar y vender todo género de ganado vacuno, cerdos, granos, cueros curtidos y por curtir, zapatos, paños de lana, tiendas de diferentes mercancías, ollas y cestos, y algunas veces pescado fresco y seco, concurriendo á ella todo género de mantenimientos de los que produce la tierra, todo ello fábrica de este Reyno, sin que se componga de otra cosa; cuya feria se erigió por cédula Real, ganada por Don Melchor Mosquera, Caballero del Orden de Santiago, y Señor de esta jurisdicción y Coto, habrá cosa de cien años” (Larruga, 1798).
Con base en esta información, sabemos que la Feria de A Merca tuvo su origen con la figura de Melchor Benito de Mosquera Soutomaior, quien nació el 6 de septiembre del 1637 en Pontevedra. Fue Señor de Vilar de Paio Muñiz, Bentraces, Guimarie, así como Caballero de la Orden de Santiago desde el año 1667, entre otros títulos. Probablemente, el Rey que concedió esta cédula fue Carlos II, pues reinó entre los años 1665 y 1700, coincidiendo con el Señorío de Melchor Benito, siendo por tanto entre estas fechas en las que principiaría la Feria de A Merca.
El campo en el que tenía lugar la antigua Feria es ocupado en la actualidad por un conjunto de 34 hórreos (canastros) que los vecinos de A Merca, con ayuda del Ayuntamiento, ubicaron en los años setenta, y que constituye el mayor conjunto de España y el segundo de Europa, estando reconocido como Bien de Interés Cultural. Hay que reconocer a los vecinos de A Merca y a su Ayuntamiento esta iniciativa, pues sitúa A Merca en el mapa turístico-cultural, no solo de Galicia, sino también de España y Europa.
Hace unos años, una iniciativa que partió del Ayuntamiento permitió señalar mediante carteles informativos los diferentes puntos de interés cultural y turístico del municipio, lo que es de gran ayuda, tanto para aquellos que intencionadamente se acercan a visitarlos como los que por casualidad pasan por el lugar. Aprovechando estos espacios, desde aquí propongo humildemente que se ubique un cartel, al lado de los ya existentes en el lugar del conjunto de canastros, y antigua localización de la Feria, con el poema «N-a Feira» de Alberto García Ferreiro, si no en su totalidad, por ser muy extenso, sí un extracto como el antes referido, y que se añada también la información recogida en la obra de Eugenio Larruga, que creo que aporta información relevante para conocer un poco más acerca de nuestra historia. De prosperar esta propuesta, se conseguiría conjugar en un mismo espacio la cultura popular, la arquitectura agraria y la poesía, lo que haría perdurar nuestra historia en el recuerdo de la gente.
Esta es la versión completa del poema «N-a Feira»:
N-a Feira
¿Teñen ido a Celanova en pollino, ou dilixencia. como por bulra lle chaman ó volquete d’a carreira? (¡Queira Dios que por inxurea non me poña causa a Empresa!) O que fosen ou non fosen nin m’afrixe nin m’apena; si din que sí, vou ganando o aforrar algunhas señas, si din que non, non me libro de ll’as dar todas enteiras.
Mais pol-o sí ou pol-o non, como din n-a nosa terra, por señas n’hemos rifar qu’o que da señas, enseña. Per’antes de lles dar nada, si o dito a mal non m’o levan, y-a resposta non lle custa nin traballo nin cadelas, quero saber a esas lamas y-a eses coyos en ringleira, (que máis qu’ir pra Celanova Deben d’ir para Cela.. vella) que van dend’Ourense á vila de Curros facendo zetas, por qué santo de sanguiño ll’an de chamar carreteira, habendo a barulo nomes máis eufónecos n-a lengoa, verbi gracia, a falta d’outro que coadrar millor poidera, creba-pernas veciñal ou creba-pernas… a secas.
Desvïado d’a Mezquita pouco máis de medea légoa, n-un repecho d’o camiño, entre Rande e Ponte-fechas, un pobo de poucas casas a carreteira flanquea. As casas son… d’os seus donos, o pobo chámase a Merca, e n-a Merca os vinteséis de cada mes faise feira.
¡Alí fun co-a miña xunta fixo un ano por Coaresma!
Non hay n-a provincea toda unha feira com’aquela, e boca abaixo, e que rabien, Tamallancos e Maceda. Xugadas hainas bariles de Mugares e Trellerma, de Sobrado, de Bentraces, de Proente e de Freás d’Eiras. Xotos novos ¡non se diga! porcos criados ¡ás presas! y-o acabóuse en crás de vacas y-en crás de porcos de ceba.
N-un outeiro repelado como dún pelón a testa, muxe o gado esparexido ós montós pol-a espaldeira qu’é tan rasa que non ten nin un álbore xiquera. Alí, pol-o mes d’Agosto, Un tizón é cada area, y-o sol, cando dan as doce, val por fopas n-a lareira, pois basta sacar ó sol as mariñas pra que fervan, e pór o pote n-o campo para que se curtan as berzas.
Dende cuasque media noite s’hay luar e non hay brétema, en racimol-os feirantes van saindo d’as aldeas. N-as corredoiras rebrincan os mozos que van de festa; n’hay mesón onde non paren, rapaza que non deteñan, boi que quede sin mocazo nin atruxo que non dean, nin cantiga que non boten nin taberna en que non beban. Si s’enzarzan os de Loiro c’os que son de Taboadela, ¡pau de Dios!, de cada pau salta en cachos unha testa. Si os que van de Parderrubias c’os de Pazos s’entropezan, moca arriba, moca abaixo, xa s’armóu a pelamesa, y-hay algún qu’en tres miutos catro ducias de paus pega. ¡É boa gana de manter ós capigorrós d’a Audencia!
Alá van en precesión os labregos y-as labregas, c’os refaixos y-os xustillos y-as zaloiras domingueiras; O patrón co-a sua xugada, co-as estrigas a parenta, o rapáz c’o xugo ó lombo y-a rapaza co-a manteca. Alá vai, co-a sua bofanda, cabalgando n-a sua besta, c’o pretal desfebillado y-os estribos de madeira, y-o atafarre con colgantes de bolriñas amarelas, un abade pol-o estilo d’o meu crego de Belxeta, salvo qu’un turra pr’ó monte y-outro turra car’ás feiras. O mesón d’o Zamorano Vaise enchendo de facenda, e pr’as copas que lle piden non fai máis qu’enchél-as xerras, ir d’o pipo ó mostrador, ir d’a tenda pr’a trastenda, y-a muller tampouco para d’ir d’a fonte pr’á bodega…. C’o cheiror d’óleo rustrido fede o mesón que rabea, e n’hay sardiñas qu’abonden nin sartés para compoñelas. Un pide resóleo e queixo, aquél hovos, éste freba, o de máis alá chourizos, quén melruza, quén vitela…. Y-o patrón non s’acobarda; ó d’o queixo, dalle terra misturada con enxofre e un escrupo de canela: ó d’os hovos,, hovos chocos con pitiños en vez d´hemas; ó d’o pan, un xitón podre con pelamia n-a corteza; ó d’o viño, auga da chuva remexida c’unhas tellas, e maldito s’aquivoca os botós pol-as cadelas, ou un can que non lle guste dend’a mau lle cai n-a horteira. Ben dí un xastre, qu’é, anque xastre, máis agudo qu’unha frecha, n-a tonada que cantúrria cando cose ou tixeirea: «Pra voar… un elefante, pra cousa branda… unha pedra, pra contar verdá… un xitano un tendeiro… para concencia». ¡Non me choca qu’embarriguen taberneiro e taberneira! ¡Pr’o traballo que lles custa trocar bostas por pesetas!
¡Qué montós de cristiandade atrancando a carreteira! ¡Qué rubumbio! ¡Cántos cornos!... ¡Cánto alcalde! ¡Cánta besta!... Apegadas ás banquillas botan o as as rosquilleiras, c’unhas cartas que non poden co-a carraña terse dreitas, ós rapaces que n-os ollos cobizaran ter as lengoas… Van e veñen os ceviles en patrula y-en parexas, trál-o pión d’os furtadores e husmexando as zacapelas. C’unha carga de rosareos e de figas contr’as meigas, pasa un home que pregoa ¡San Benito, a cadela!... -¡Cordas de xuncas, riatas, -outro dí - ¡non hay com’éstas! -Ouro, prata, galós merco. vai berrando o d’a carteira, y-o buhoneiro cordobés d’a quincala de Locena, tin qui tin qui n-os pratillos a compás soniquetexa. -¡Levo noces com’a chancas e ningunha sai ferreña! -¡Pólvora fina! - ¡Afiadoooor! -¡Merquen mistos! - ¡Sanguigüelas de la Limia! - ¿Quén quer hovos? -¡Veñan ver estas peneiras! -¡Arreparen n-os traballos d’este méndego sin pernas! Dios te salve… (non dan nada) ¡qué marráus!) te salve, Reiña…. -«A la mañana bien cedo la gosticia se presenta, y (fagan corro señores) un cevil abre la puerta y los tres mortos difuntos (non arrempuxar ¡puñeflas!) en la pusición sopina diante del Guez se presentan»…. Así principia o romance; ¿Quén o leva? ¿quén o leva? «s’estetuyen capud tacta las primeras diligencias, y s’apersona el cadavre de la mojer interfeuta, que decrara de qué modo los maliechores penetran, y los poñales n-el cuerpo vinteséis veces ll’espetan», «Eiquí verán las noticias d’esa cabombe tremenda; custa la historia un rial, ¿quén a merca? ¿quén a merca’» raña que raña n-as cordas d’o violín o cego berra….
Foi un feirón d’aquel’alma; houbo xugada vianesa que se vendéu por dez onzas… y-as alcabalas d’a feira. Os monfortinos deixaron un culeiro de moedas, y-os chalás de San Gregorio cén de croas portuguesas. Pons’o sol, e d’os tingrados e d’os toldos e d’as tendas van tirando as baratixas y-alforxándoas pezas a peza. Aguilladas que non teñen qu’aguillar, campando inhiestas, c’un moqueiro n-o remate, sirven d’astias de bandeira; y-ó picar d’as castañolas y-ó bulir d’as pandeiretas, san os cregos n-as suas mulas y-os paisanos n-as suas pernas, os rapaces co-as rapazas os cortexos co-as cortexas, o patrón c’unha coroza, c’un fusal a sua parenta, o pequeno c’un candil e c’un pote a pequerrecha.
¡Arde o mundo! ¡mau de Dios! ¡Esta si que che foi feira!.
Referencias
Larruga, E. (1798). Memorias políticas y económicas sobre los frutos, comercio, fábricas y minas de España (Tomo XLIII). Librería de Escribano. Recuperado de https://books.google.es/books?id=3zkktwPKPfUC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Agradecemientos
El autor agradece a Juan Carlos Sierra Freire los datos incluidos en este artículo acerca del origen de la Feria de A Merca, así como la búsqueda de las fotos que lo ilustran.
PARDERRUBIAS (Parietes Rubias) 